fmap and fmap_sv: Fix several mixups

Add missing aramCmapDat_c class (runtime version of the separate aramCmapDatPat_t struct) to fix inline signature.
Fix inlines and fields for dMenu_FmapSv_c being mixed up.