TEST/GTEST: Avoid munmap of reused FIXED address holes (#11786)

Track ranges already freed by FIXED alloc tests and unmap only the
remaining spans, so destructor cleanup cannot tear down an unrelated
mapping that reused a hole.