UCP/RNDV: use tag-only signal for CUDA staging force

Replace the earlier AM/RMA rendezvous flags with one
TAG_RNDV signal that is propagated only for tag rendezvous flows.