UCT/IB: Support relaxed-only memory keys (#11649)

* UCT/IB: Support relaxed-only memory keys

Detect devices that require relaxed ordering and avoid creating unsupported
strict-order companion keys. Enforce required relaxed ordering and reject
incompatible configuration modes.

---------

Signed-off-by: Roie Danino <rdanino@nvidia.com>