UCT/ROCM: fix dmabuf support check for coreos (#11541)

* UCT/ROCM: Fix dmabuf support check for more os.

* UCT/ROCM: removed unversioned path as it might report a different kernel as uname & changed gz handling by using in-process gzip reader.

---------

Co-authored-by: Edgar Gabriel <Edgar.Gabriel@amd.com>