- Fix that malloc failure for ngtcp2_conn_server_new

cleans up reference that older ngtcp2 versions can leave.
  Thanks to Qifan Zhang, Palo Alto Networks, for the report.