fix: update README license references from MIT to AnkleBreaker Open License v1.0

The LICENSE file already contains the correct AnkleBreaker Open License v1.0,
but the README still referenced "MIT with Attribution Requirement" in the
License section and "MIT License" in the feature comparison table.