docs: update README for v2.26.0

Add Testing feature row to features table:
- Unity Test Runner integration (run tests, poll results, list tests)

Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 <noreply@anthropic.com>