fix: resolve UTF-8 encoding issues in unity-editor-bridge.js

Remove BOM and fix mojibake characters (â€", â†', â"€ etc.) across all
comments and section headers. Sync package-lock.json version to 2.27.0.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 (1M context) <noreply@anthropic.com>