chore: rename npm package to anklebreaker-unity-mcp

The name unity-mcp-server was already taken on npm by another package.
Rename to anklebreaker-unity-mcp for npm publishing.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 <noreply@anthropic.com>