[FIX] ProBuilder : expose boolean name/deleteSources in the schema (report B4)

- The plugin has honored both since 2.39.0; the server schema didn't declare them, so agents couldn't discover them and every boolean landed as PB_Boolean_<op> with both sources deleted

[FEAT] ProBuilder : create_shape layer/addCollider/parent params (report B8)
- Surface the new plugin params (companion plugin 2.39.3) so a created object gets its layer/MeshCollider/parent in one call
- Clarify create_shape/set_face_material material docs: full asset path OR bare name; an unresolved name is reported as materialWarning

[FIX] GameObject : add force to gameobject_delete for the shared-mesh guard (report A1)
- Overrides the plugin's new refusal when a runtime mesh is shared by ProBuilder clones (which reports sharedWith)

[CLEAN] Tests : raise rich-mode tools/list diet gate 46.5KB -> 47KB
- Absorbs the gameobject_delete shared-mesh guard description + force param (a real data-safety capability); still ~61% under the 120KB hard ceiling; all 59 protocol/unit tests green