fix(template): avoid race when rendering concurrently

Render bound per-request, language-specific functions (t, plural, elapsed)
onto the shared template before executing it. Doing that while other
goroutines execute the same template races on its function map and can
render a response using another request's language.

Clone the template before binding those functions so each request executes
its own copy.

Fixes #4380