fix(ui): add accessible name to documentation links

Documentation links only contain an SVG icon rendered with
aria-hidden="true", so assistive technologies expose them without any
accessible name.

Add a translatable aria-label built from the new "action.documentation"
key and the label of the field being documented, which gives each link a
unique and meaningful name.

Fixes: #4491