feat(search): swap plainto_tsquery for websearch_to_tsquery

This switches plainto_tsquery to instead use websearch_to_tsquery,
introduced in PostgreSQL 11. With unquoted text it behaves the same, but
allows to use quoted text and OR and negation in the search terms.