Repair hybrid media companion boundaries

Honor a learned block-aligned KV-only miss in the multimodal clean-prefill
lane when the boundary is safely beyond every media placeholder. This lets
later tool continuations pair the cached attention blocks with the exact
native recurrent state while refusing partial-media checkpoints.