Implement OpenAI token penalties end to end

Validate and forward logit bias, frequency penalty, and presence penalty
through text and multimodal generation paths. Apply request-local incremental
logit transforms without exposing token IDs in sampling logs, and replace the
obsolete accepted-but-ignored API behavior with focused coverage.