Prepare 1.6.37 release head after cache and runtime hardening

Synchronize the engine, panel, lock metadata, release tests, and changelog for
1.6.37 while keeping the updater manifest staged until DMG artifacts exist.