Update paw draw example to show how to create untitled files

Fixes https://github.com/microsoft/vscode/issues/100238

This is not well supported at the moment since we need some new APIs for working with untitled custom editors, how the current example shows how it can be implemented