Remove Node.js API dependencies (Buffer, path module)

- Replace Buffer with Uint8Array and TextEncoder
- Replace path module with native string manipulation
- Replace NodeJS.Timeout with ReturnType<typeof setTimeout>

Fixes microsoft/vscode-extension-samples#550