automations: add context menu actions for automation cards (#333226)

* Agent Host changes for agents/automation-card-duplicate-option

* sessions: handle duplicate dialog failures

Co-authored-by: Copilot <223556219+Copilot@users.noreply.github.com>

Copilot-Session: a713c12c-1a43-4f7f-9337-fca7f8dfe89f

* Fix automation context menu test typing

Copilot-Session: a713c12c-1a43-4f7f-9337-fca7f8dfe89f