fix: delete stale generated clients during codegen and wire up Canton 3.5.8 (#2266)

Signed-off-by: nicosampler <nf.dominguez.87@gmail.com>
Co-authored-by: Marc Juchli <120378272+mjuchli-da@users.noreply.github.com>