fix(engine-tools): keep update_expected.py output inside the output directory

Assisted-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com>