fix(analysisd): avoid holding exec_sock_mutex while connecting to the exec queue

Release the mutex around connect_exec_queue() so a thread waiting on the
connection cannot stall the rule matching threads that share the socket
(Coverity CID 1676619). The descriptor is re-checked after re-acquiring
the lock: if another thread reconnected meanwhile, the extra socket is
closed and the installed one is used.