Use memory mapping when verifying signatures

Previously, EdDSA validation read the entire file into memory to
validate its signature. So did winsparkle-tool for both signing and
verifying.

DSA validation instead streamed the file in chunks and updated the hash.

Replace both with unified code that maps the file into memory and then
processed it as a single memory block.