Fix allowed-ips routing setup on linux systems (#90)

Previous implementation skipped adding routes for all individual allowed
IPs in the presence of a single unspecified IP address while not
distinguishing between IP versions. Therefore IPv6 unspecified IP (::/0)
entry in allowed ips prevented all regular IPv4 routes from being added
even if unspecified IPv4 address wasn't present in the allowed-ips
section.