sw.https.window.js is expecting a specific range request generation behaviour from media loading engines. (#62313)

WebKit engine does not behave as expected by the test, hence a timeout.
We update the test to move from a timeout to a failure.