Avoid passing resource timing information for post-redirect errors

In these cases "allow timing pass" could be true but the response is
"null" (https://fetch.spec.whatwg.org/#create-an-opaque-timing-info)

Added more cases to WPT

Bug: 40057919
Change-Id: I6aa11913dd1214a192adb62987baca1e49b4d94f
Reviewed-on: https://chromium-review.googlesource.com/c/chromium/src/+/8345384
Commit-Queue: Noam Rosenthal <nrosenthal@google.com>
Reviewed-by: Yoav Weiss (@Shopify) <yoavweiss@chromium.org>
Cr-Commit-Position: refs/heads/main@{#1691506}