test(getinstdisk): pin the single script layout

Assert that the RHEL 10 copy is gone, that the RHEL 10 installer
includes the common script, and that the common script keeps the VROC
fallback, the Xen fallback and the guarded failure log.