[GPU/UI] XeSL readability improvements + float suffix

Use the _xe suffix instead of the xesl_ prefix for quicker visual
recognition of identifiers, also switch to snake_case for consistency.

Also add the f suffix to float32 literals because the Metal Shading
Language is based on C++.