[GPU] Use XOR to flip X texel group in all load/resolve shaders

For visual consistency (missed in the commit that added LocalXAddressXor).