[GPU/WGF] Bind EDRAM to resolve dumping via ByteAddressBuffer

Simplifies binding by eliminating the need to switch between 32-bit and
64-bit views, and makes it possible to bind the EDRAM via a root descriptor
on Direct3D 12.