[Vulkan] Clamp device API version to one Xenia was tested on

Fixes the assertion failure in the Vulkan Memory Allocator library when a
driver for a new API version is released, but VMA hasn't been updated yet.