[UI] Fix UB (moved mem) in file picker

- References to vector data become UB after vector size changes.
- Add one extra level of indirection to pin the wide string memory
  location regardless of vector memory