ci: improve Snap release metadata and channel publishing