Extract project_core out of project (#8438)

That's done to unblock work for dynamic tasks (`task` crate has to
access the worktree yet it is a dependency of a `project`).
Release Notes:

- N/A