markdown: Mermaid zoom (#62115)

Enables zooming of mermaid diagrams by supporting horizontal scroll

---

Release Notes:

- improved: Mermaid diagrams can now be zoomed and horizontally
scrolled, in both the markdown preview and the agent panel