ssh remoting: Lock file becomes stale if connection drops & no update if binary is running (#19724)

Release Notes:

- Changed the update process of the remote server binary to not attempt
an update if we can detect that the current binary is used by another
process.
- Changed the update process of the remote server binary to mark the
lock file as stale in case the SSH connection of the process that
created the lock file isn't open anymore.