docs: Update system requirements to note Linux and Windows can be built from source. (#11438)

This PR updates the system requirements in the docs to note that Linux
and Windows can be built from source.

This matches the messaging we have in place on the [download
page](https://zed.dev/download).

Release Notes:

- N/A