util: Replace `lazy_static!` with `OnceLock` (#13215)

This PR replaces the `lazy_static!` usages in the `util` crate with
`OnceLock` from the standard library.

This allows us to drop the `lazy_static` dependency from this crate.

Release Notes:

- N/A