collab: Track active user counts independently for each model (#16624)

This PR fixes an issue where the active user count spanned individual
models.

We now track the active user counts on a per-model basis.

Release Notes:

- N/A