Revert "lsp: Watch paths outside of worktrees at language servers request (#17173) (#17206)

This PR reverts #17173, as it introduced a segfault when opening any
Gleam project and the language server starts up.

This reverts commit a850731b0ed61b0ef2a0173843b6daedf45327e8.

Release Notes:

- N/A