pane: Another stab at focus flickers in tab bar

This time around, we address the flicker seen in #3857 by querying the active item (that might've just been added),
as it knows whether it has focus even if the parent Pane does not.

Co-authored-by: Thorsten <thorsten@zed.dev>