gpui: Make `image` example work regardless of how it is run (#24645)

This PR updates the GPUI `image` example such that it works when run in
the following ways:

- `cargo run -p gpui --example image` from the repository root
- `cargo run --example image` from within `crates/gpui`

Release Notes:

- N/A