zed_extension_api: Add `github_release_by_tag_name` (#12172)

This PR adds a new `github_release_by_tag_name` method to the
`zed_extension_api` to allow for retrieving a GitHub release by its tag
name.

Release Notes:

- N/A