Allow clients to run Zed tasks on remote projects (#12199)

Release Notes:

- Enabled Zed tasks on remote projects with ssh connection string
specified

---------

Co-authored-by: Conrad Irwin <conrad@zed.dev>