Correct icon_margin_scale for fold indicator (#3003)

Fixes a design regression on Preview where the fold icon became small
due to the icon standardization PR.

Release Notes:

- [Preview] Fixed an issue with the size of the fold line icon.