pylsp: Tweak default user settings (#21025)

I've also looked into not creating temp dirs in project directories and
succeeded at that for Mypy; no dice for rope though, I'll have to send a
patch to pylsp to fix that.
Closes #20646

Release Notes:

- Python: tweaked default pylsp settings to be less noisy (mypy and
pycodestyle are no longer enabled by default).