Revert splitting display diff hunks (#25020)

This PR reverts two recent commits that changed our gutter highlights to
mark separately the deleted and added portions of an expanded
modification hunk. It returns to the previous status quo where the
gutter highlight for an expanded modification hunk has the same color
for the deleted and added portions.

Release Notes:

- N/A