Prompt users to use Discussions for feature requests (#23821)

I'm moving forward on this - we can revert if it ends up being a bad
move.

Release Notes:

- N/A