Fix chat timestamps (#4185)

A user was not seeing the "yesterday" text in their chat timestamps for
messages right before the midnight boundary

Release Notes:

- Fixed bugs in formatting of chat timestamps